幼(よう)少(しょう)期(き)

彼(かれ)は幼(よう)少(しょう)期(き)を困(こん)苦(く)欠(けつ)乏(ぼう)の中(なか)で育(そだ)った。

• Dia membesar dalam kesusahan dan kekurangan semasa kecilnya.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、幼(よう)少(しょう)期(き)の教(きょう)育(いく)に育(はぐく)まれたものだろう。

• Bakat beliau mungkin telah dipupuk melalui pendidikan pada masa kanak-kanaknya.

彼(かれ)は幼(よう)少(しょう)期(き)にしてすでにピアノの才(さい)能(のう)が開(かい)花(か)していた。

• Bakat pianonya sudah berkembang sejak dia masih kecil.

彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は、幼(よう)少(しょう)期(き)の厳(きび)しい環(かん)境(きょう)から始(はじ)まる苦(く)難(なん)の連(れん)続(ぞく)からある。

• Usaha beliau bermula daripada siri kesukaran yang berpunca daripada persekitaran masa kecil yang mencabar.

彼(かれ)がそのように成(せい)功(こう)したのは、幼(よう)少(しょう)期(き)からの努(ど)力(りょく)があったからこそあれ。

• Kejayaan beliau seperti itu adalah hasil daripada usaha gigih sejak dari kecil lagi.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)の「由(ゆ)来(らい)」は、幼(よう)少(しょう)期(き)から芸(げい)術(じゅつ)に触(ふ)れていた環(かん)境(きょう)にあると言(い)われています。

• Dikatakan bahawa 'punca' bakat beliau terletak pada persekitaran di mana beliau telah didedahkan kepada seni sejak kecil lagi.

彼(かの)女(じょ)がトップアスリートになったのは、幼(よう)少(しょう)期(き)から厳(きび)しい練(れん)習(しゅう)を積(つ)んできたから、**べくして**のことだ。

• Bahawa dia menjadi atlet terkemuka adalah sesuatu yang sewajarnya berlaku, kerana dia telah menjalani latihan yang keras sejak kecil lagi.

幼(よう)少(しょう)期(き)はここで過(す)ごしました。

• Saya menghabiskan masa kanak-kanak saya di sini.

ここは、私(わたし)が幼(よう)少(しょう)期(き)を過(す)ごした場(ば)所(しょ)です。

• Inilah tempat di mana saya menghabiskan masa kanak-kanak saya.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の語(ご)学(がく)力(りょく)の源(みなもと)として、幼(よう)少(しょう)期(き)からたくさんの競(きょう)走(そう)馬(ば)の名(な)前(まえ)を覚(おぼ)えていたことを挙(あ)げた。

• Dia menyatakan bahawa dia telah menghafal banyak nama kuda lumba sejak kecil sebagai sumber kemahiran bahasanya.