業(ぎょう)績(せき)不(ふ)振(しん)

会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)不(ふ)振(しん)を理(り)由(ゆう)に、部(ぶ)長(ちょう)が首(くび)が飛(と)んだそうだ。

• Katanya pengurus jabatan itu telah dipecat atas alasan prestasi syarikat yang merosot.

会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)不(ふ)振(しん)を聞(き)いて、私(わたし)の退(たい)職(しょく)願(ねがい)の意(い)思(し)は揺(ゆ)らぎ始(はじ)めた。

• Selepas mendengar tentang prestasi syarikat yang merosot, niat saya untuk menghantar surat peletakan jawatan mula goyah.

会(かい)社(しゃ)は業(ぎょう)績(せき)不(ふ)振(しん)のため、経(けい)営(えい)陣(じん)の**首(くび)を切(き)る**決(けつ)断(だん)を迫(せま)られた。

• Disebabkan prestasi yang merosot, pihak syarikat terpaksa membuat keputusan untuk memecat barisan pengurusan.

会(かい)社(しゃ)は業(ぎょう)績(せき)不(ふ)振(しん)のため、早(そう)急(きゅう)な強(きょう)硬(こう)手(しゅ)段(だん)を講(こう)じざるを得(え)なくなりました。

• Disebabkan prestasi syarikat yang merosot, kami terpaksa mengambil langkah tegas dengan segera.

最(さい)近(きん)、会(かい)社(しゃ)が業(ぎょう)績(せき)不(ふ)振(しん)なのかと風(かぜ)の噂(うわさ)が流(なが)れているが、真(しん)偽(ぎ)は定(さだ)かではない。

• Baru-baru ini, ada khabar angin yang mengatakan bahawa prestasi syarikat sedang merosot, tetapi kesahihannya tidak dapat dipastikan.

この会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)不(ふ)振(しん)にあって、リストラは避(さ)けられない選(せん)択(たく)肢(し)かもしれません。

• Memandangkan prestasi buruk syarikat ini, penstrukturan semula mungkin merupakan pilihan yang tidak dapat dielakkan.