一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない

先(さき)の時(じ)間(かん)に居(い)眠(ねむ)りした分(ぶん)も合(あ)わせて、今(こん)度(ど)の試(し)験(けん)はどうも一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない感(かん)じが漂(ただよ)っている。

• Ditambah pula dengan masa tidur yang terbuang sebelum ini, nampaknya peperiksaan kali ini tidak akan berjalan dengan mudah.

彼(かれ)は一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない。

• Dia bukan seorang yang mudah dikendalikan.

社(しゃ)会(かい)の現(げん)状(じょう)は千(せん)状(じょう)万(ばん)態(たい)で、一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない。

• Keadaan masyarakat sekarang adalah pelbagai dan tidaklah semudah yang disangka.

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)というより、一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない。

• Masalah ini bukan sekadar rumit, tetapi ia bukan sesuatu yang mudah untuk diselesaikan.

現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)の問(もん)題(だい)は非(ひ)常(じょう)に複(ふく)雑(ざつ)多(た)様(よう)で、一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない。

• Masalah masyarakat moden adalah sangat kompleks dan pelbagai, serta tidak boleh diselesaikan dengan mudah.

彼(かれ)の思(し)考(こう)回(かい)路(ろ)は非(ひ)常(じょう)に複(ふく)雑(ざつ)多(た)岐(き)で、一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかないことが多(おお)い。

• Cara fikirnya sangat kompleks dan pelbagai, jadi dia sering kali sukar untuk dijangka.

市(し)民(みん)の声(こえ)が種(しゅ)々(じゅ)雑(ざっ)多(た)で、どのような施(し)策(さく)が良(よ)いのか一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない。

• Suara penduduk sangat pelbagai dan bercampur-aduk, jadi tidak mudah untuk menentukan apakah langkah yang terbaik.

その問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)で、議(ぎ)論(ろん)百(ひゃく)出(しゅつ)となり、一(ひと)筋(すじ)縄(なわ)ではいかない状(じょう)況(きょう)が続(つづ)いている。

• Masalah itu rumit, mencetuskan pelbagai perdebatan, dan situasinya terus berlanjut menjadi sangat sukar untuk diselesaikan.