ぬっと

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   tiba-tiba muncul; secara mengejut

   EN suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); unexpectedly; looming (e.g. out of the dark)

   onomatopia atau kata mimetik

   Nota: 「ぬうっと」は「ぬう」と比(くら)べてやや柔(やわ)らかい言(い)い方(かた)。

   暗(くら)闇(やみ)の中(なか)から、巨(きょ)大(だい)な影(かげ)がぬっと現(あらわ)れた。

   • Satu bayangan gergasi muncul tiba-tiba dari kegelapan.

   Perkataan:暗(くら)闇(やみ)内(うち)巨(きょ)大(だい)影(かげ)ぬっと現(あらわ)れる

   Disahkan

   突(とつ)然(ぜん)、頭(あたま)にひびがぬっと入(はい)り、壁(かべ)が崩(くず)れ始(はじ)めた。

   • Tiba-tiba, satu retakan muncul di dalam kepala saya, dan dinding mula runtuh.

   Perkataan:突(とつ)然(ぜん)頭(あたま)ぬっと入(い)り壁(かべ)崩(くず)れ始(はじ)める

   Disahkan
2. 2

   dengan kaku; dengan mengancam

   EN (stand) still and expressionless; imposingly; menacingly

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かの)女(じょ)はぬっと立(た)ち尽(つ)くし、私(わたし)たちをじっと見(み)つめた。

   • Dia tiba-tiba berdiri kaku dan merenung ke arah kami.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)ぬっと立(た)ち尽(つ)くす私(わたし)たち

   Disahkan

   山(さん)頂(ちょう)に立(た)つ巨(きょ)人(じん)の像(ぞう)が、風(かぜ)もないのにぬっと佇(たたず)んでいるようだった。

   • Patung gergasi yang berdiri di puncak gunung itu seolah-olah sedang berdiri tegak di situ, walaupun tiada angin bertiup.

   Perkataan:山(さん)頂(ちょう)立(た)つ巨(きょ)人(じん)像(ぞう)風(かぜ)ぬっと佇(たたず)む

   Disahkan
3. 3

   tiba-tiba bangun; secara mengejut bangun

   EN suddenly (stand up); abruptly (rise)

   onomatopia atau kata mimetik

   突(とつ)然(ぜん)、子(こ)供(ども)がぬっと飛(と)び起(お)きて、泣(な)き出(だ)した。

   • Tiba-tiba, anak itu terus bangun terperanjat dan mula menangis.

   Perkataan:突(とつ)然(ぜん)子(こ)供(ども)ぬっと飛(と)び起(お)きる泣(な)き出(だ)す

   Disahkan

   彼(かれ)はぬっと立(た)ち上(あ)がり、静(しず)かに部屋(へや)を出(で)て行(い)った。

   • Dia tiba-tiba bangun dan keluar dari bilik itu dengan senyap.

   Perkataan:彼(かれ)ぬっと立(た)ち上(あ)がり静(しず)かに部屋(へや)出(で)て行(い)く

   Disahkan

Contoh ayat 6