飛(と)び起(お)きる

ベルが鳴(な)るとジョンはすぐさま飛(と)び起(お)きた。

• Sebaik sahaja loceng berbunyi, John terus terjaga dari tidurnya.

彼(かれ)は飛(と)び起(お)きた。

• Dia terus bangun dengan terperanjat.

彼(かれ)はベッドから飛(と)び起(お)きた。

• Dia terus melompat bangun dari katil.

彼(かれ)は、奇(き)妙(みょう)な音(おと)を聞(き)いてベッドから飛(と)びおきた。

• Dia terus melompat dari katil selepas mendengar bunyi yang pelik.

電(でん)話(わ)が鳴(な)ったとき、彼(かれ)はベッドからとび起(お)きた。

• Apabila telefon berdering, dia terus melompat bangun dari katil.

突(とつ)然(ぜん)、子(こ)供(ども)がぬっと飛(と)び起(お)きて、泣(な)き出(だ)した。

• Tiba-tiba, anak itu terus bangun terperanjat dan mula menangis.

夜(よ)更(ふ)かしで寝(ね)不(ぶ)足(そく)な彼(かれ)は、寝(ね)返(がえ)りを打(う)つたびに飛(と)び起(お)きる浅(あさ)い眠(ねむ)りだった。

• Disebabkan sering berjaga malam dan kurang tidur, tidurnya sangat tidak nyenyak sehingga dia akan terus terjaga setiap kali dia berpusing semasa tidur.

トムは目(め)覚(ざ)まし時(ど)計(けい)が鳴(な)るや否(いな)や、ベッドから飛(と)び起(お)きた。

• Sebaik sahaja jam loceng berbunyi, Tom terus melompat bangun dari katilnya.

目(め)覚(ざ)ましが鳴(な)ると、メアリーは飛(と)び起(お)きました。今日(きょう)は特(とく)別(べつ)な日(ひ)だったのです！

• Apabila penggera berbunyi, Mary terus terjaga. Hari ini merupakan hari yang istimewa!