ちんたら

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   lambat-lambat; dengan lembap

   EN dilatorily; sluggishly

   onomatopia atau kata mimetik

   急(いそ)いでいるのに、**チンタラ**と歩(ある)く人(ひと)はイライラする。

   • Orang yang berjalan lambat padahal sedang tergesa-gesa itu menyakitkan hati.

   Perkataan:急(いそ)いでちんたら歩(ある)く人(ひと)いらいら

   Disahkan

   彼(かれ)はいつも**ちんたら**と仕(し)事(ごと)をするから、締(し)め切(き)りを守(まも)れない。

   • Dia selalu bekerja dengan lambat, sebab itulah dia tidak dapat menepati tarikh akhir.

   Perkataan:彼(かれ)いつもちんたら仕(し)事(ごと)締(し)め切(き)り守(まも)る

   Disahkan
2. 2

   kata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   berlambat-lambat; melengah-lengahkan masa

   EN to take a lot of time; to become late; to take it easy

   何(なに)チンタラやってんだよ。俺(おれ)だったらそんなの10分(ふん)でできるぞ。

   • Kenapa lembap sangat buat kerja tu? Kalau aku, benda macam tu boleh siap dalam 10 minit saja.

   Perkataan:何(なに)ちんたら俺(おれ)だったらそんな分(ふん)できる

Contoh ayat 7