のっそり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   dengan perlahan; dengan lambat

   EN sluggishly; slowly; ploddingly; lumbering

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)はのっそりと歩(ある)き出(だ)し、ゆっくりと山(さん)道(どう)を登(のぼ)っていった。

   • Dia mula berjalan dengan perlahan-lahan dan mendaki jalan gunung itu secara perlahan.

   Perkataan:彼(かれ)のっそり歩(ある)き出(だ)すゆっくり山(やま)道(みち)上(のぼ)る

   Disahkan

   のっそりと動(うご)くロボットの動(うご)きは、まるでゾンビのようだった。

   • Pergerakan robot yang bergerak perlahan itu seolah-olah seperti zombi.

   Perkataan:のっそり動(うご)くロボット動(うご)きまるでゾンビ

   Disahkan
2. 2

   dengan tenang; tanpa perasaan

   EN stolidly (standing); impassively

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かの)女(じょ)はのっそりと立(た)って、先(せん)生(せい)の話(はなし)をじっと聞(き)いていた。

   • Dia bangun dengan perlahan-lahan dan mendengar dengan teliti apa yang diperkatakan oleh guru itu.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)のっそり立(た)つ先(せん)生(せい)話(はなし)じっと聞(き)く

   Disahkan

   のっそりと壁(かべ)に寄(よ)りかかり、煙草(たばこ)をふかす男(おとこ)の姿(すがた)が目(め)に付(つ)いた。

   • Kelihatan seorang lelaki yang bersandar malas pada dinding sambil menghisap rokok.

   Perkataan:のっそり壁(かべ)寄(よ)りかかるタバコ男(おとこ)姿(すがた)目(め)につく

   Disahkan

Contoh ayat 4