気(き)が進(すす)まない

あの人(ひと)に頼(たの)むのはちょっと気(き)が進(すす)まない。

• Saya rasa agak berat hati hendak meminta tolong kepada orang itu.

本(ほん)当(とう)は気(き)がすすまないんだ。

• Sebenarnya saya tak berapa ikhlas.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の秘(ひ)密(みつ)を明(あ)かすことには気(き)が進(すす)まなかった。

• Dia berasa keberatan untuk mendedahkan rahsianya sendiri.

知(し)らない人(ひと)ばかりの所(ところ)に行(い)くのは気(き)が進(すす)まないんです。

• Saya rasa kurang senang untuk pergi ke tempat yang hanya ada orang yang tidak dikenali sahaja.

私(わたし)は疲(つか)れていて、友(とも)達(だち)と遊(あそ)びに行(い)くのは気(き)が進(すす)まないけど、約(やく)束(そく)だから行(い)くよ。

• Aku penat dan rasa macam tak ada mood nak keluar bermain dengan kawan, tapi sebab dah janji, aku akan pergi juga.

私(わたし)は疲(つか)れていて、友(とも)達(だち)と遊(あそ)びに行(い)くのは気(き)が進(すす)まないけれども、約(やく)束(そく)だから行(い)くよ。

• Saya penat dan rasa macam tak ada mood nak pergi melepak dengan kawan, tapi sebab dah janji, saya akan pergi juga.

上(じょう)司(し)はいつも締(し)め切(き)りを急(せ)かすだの、報(ほう)告(こく)書(しょ)を厳(きび)しくチェックするだの、本(ほん)当(とう)に気(き)が進(すす)まないんです。

• Bos saya sentiasa mendesak tentang tarikh akhir dan memeriksa laporan dengan sangat ketat, saya betul-betul tidak bersemangat.

明日(あした)は気(き)が進(すす)まないな。

• Aku rasa tak bersemangatlah untuk esok.

旅(りょ)行(こう)は気(き)が進(すす)まないな。

• Aku rasa macam tak berminat nak pergi melanconglah.

そこに行(い)くのは気(き)が進(すす)まないの？

• Awak rasa berat hati ke nak pergi ke sana?