ぽっくり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   secara tiba-tiba; mengejut

   EN (dying) suddenly

   onomatopia atau kata mimetik

2. 2

   dengan bunyi patah yang nyaring

   EN (breaking) brittly; with a snap

   onomatopia atau kata mimetik

   冷(つめ)たい氷(こおり)がぽっくりと割(わ)れ、中(ちゅう)から水(みず)が溢(あふ)れた。

   • Ais yang sejuk pecah dengan bunyi 'puk', dan air melimpah keluar dari dalamnya.

   Perkataan:冷(つめ)たい氷(こおり)ぽっくり割(わ)れ内(うち)水(みず)あふれる

   Disahkan

   古(ふる)い木(き)の枝(えだ)が重(おも)みに耐(た)えきれず、ぽっくりと折(お)れてしまった。

   • Dahan kayu lama itu tidak dapat menahan bebannya, lalu patah dengan bunyi 'puk'.

   Perkataan:古(ふる)い木(き)枝(えだ)重(おも)み耐(た)えきれるぽっくり折(お)れるしまった

   Disahkan
3. 3

   dengan lembut dan kembang

   EN softly and swellingly

   onomatopia atau kata mimetik

Contoh ayat 3