いじくる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   memain-mainkan; mengutak-atik

   EN to finger; to play with; to fiddle with; to toy with

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)。あいつはコンピューターをいじくっていた方(ほう)が生(い)き生(い)きしているよな。

   • Tempat yang betul untuk orang yang betul. Dia nampak lebih bersemangat kalau tengah mengusik komputer, kan.

   Perkataan:適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)あいつはコンピュータをいじくる方(ほう)が生(い)き生(い)きするよな

   Disahkan

   僕(ぼく)が昼(ひる)飯(めし)を喰(く)っている時(とき)、吉(よし)弥(や)は僕(ぼく)のところへやって来(き)て、飯(めし)の給(きゅう)仕(じ)をしてくれながら太(ふと)い指(ゆび)にきらめいている宝(ほう)石(せき)入(い)りの指(ゆび)輪(わ)を嬉(うれ)しそうにいじくっていた。

   • Semasa aku sedang makan tengah hari, Kichiya datang ke arahku, dan sambil melayaniku makan, dia dengan gembiranya membelek-belek cincin bertatahkan permata yang berkilauan pada jari-jarinya yang tebal.

   Perkataan:僕(ぼく)昼(ひる)飯(めし)食(く)う時(とき)ところへやってくる飯(めし)給(きゅう)仕(じ)をしてながら太(ふと)い指(ゆび)きらめく宝(ほう)石(せき)入(い)り指(ゆび)輪(わ)嬉(うれ)しそういじくる

2. 2

   mengusik; mengubah suai

   EN to make changes to; to tinker with; to fiddle with; to tamper with

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

3. 3

   mencuba-cuba; melakukan sebagai hobi

   EN to dabble in; to do as a hobby; to play around with

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

Contoh ayat 2