現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)

母(かあ)さんは、女(おんな)だてらに男(おとこ)だらけの中(なか)、建(けん)設(せつ)会(がい)社(しゃ)で現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)をしている。

• Emak bekerja sebagai penyelia tapak di sebuah syarikat pembinaan, di tengah-tengah ramai lelaki walaupun dia seorang wanita.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)は、作(さ)業(ぎょう)員(いん)の安(あん)全(ぜん)を常(つね)に確(かく)認(にん)したまえ。

• Penyelia tapak, pastikan keselamatan pekerja sentiasa.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)が指(し)示(じ)した作(さ)業(ぎょう)手(て)順(じゅん)を、全(ぜん)員(いん)が理(り)解(かい)した。

• Semua orang telah memahami prosedur kerja yang diarahkan oleh penyelia tapak.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)は、作(さ)業(ぎょう)の進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)を毎(まい)日(にち)確(かく)認(にん)していた。

• Penyelia tapak menyemak kemajuan kerja setiap hari.

型(かた)枠(わく)工(こう)事(じ)の安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)は、現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)の重(じゅう)要(よう)な責(せき)務(む)です。

• Pengurusan keselamatan bagi kerja-kerja acuan adalah tanggungjawab penting bagi penyelia tapak.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)は、工(こう)事(じ)中(ちゅう)のビルの屋(おく)上(じょう)に立(た)っていました。

• Penyelia tapak itu sedang berdiri di atas bumbung bangunan yang sedang dalam pembinaan.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)は、作(さ)業(ぎょう)員(いん)に安(あん)全(ぜん)な作(さ)業(ぎょう)方(ほう)法(ほう)を指(し)示(じ)しておいた。

• Penyelia tapak telah mengarahkan kaedah kerja yang selamat kepada para pekerja.

「この場(ば)所(しょ)、昔(むかし)は工(こう)場(じょう)だったんだよ」と現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)が説(せつ)明(めい)した。

• “Tempat ini dulunya merupakan sebuah kilang,” jelas penyelia tapak itu.

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)が作(さ)業(ぎょう)員(いん)に安(あん)全(ぜん)帯(たい)の正(ただ)しい着(ちゃく)用(よう)方(ほう)法(ほう)を説(せつ)明(めい)しました。

• Penyelia tapak telah menjelaskan cara pemakaian tali pinggang keselamatan yang betul kepada pekerja.

「この安(あん)全(ぜん)帯(たい)をしっかり締(し)めてください」と現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)が注(ちゅう)意(い)した。

• “Sila ikat tali pinggang keselamatan ini dengan kemas,” tegur penyelia tapak.