タトエバではすべての文が対等な立場にあり、すべての文が自然であることが求められています。そのため、例えば英語の文をフランス語に訳す場合、そのフランス語の文は、フランス語のできる英語学習者の役に立つような正確な訳であると同時に、世界中のフランス語学習者が暗誦するに足るような模範的な文でもある必要があります。
- Dalam contoh ini, setiap ayat berada pada kedudukan yang setara, dan setiap ayat dituntut untuk menjadi semula jadi. Oleh itu, sebagai contoh, apabila menterjemah ayat bahasa Inggeris ke dalam bahasa Perancis, ayat bahasa Perancis tersebut mestilah merupakan terjemahan tepat yang berguna kepada pelajar bahasa Inggeris yang mahir bahasa Perancis, dan pada masa yang sama, mestilah menjadi ayat contoh yang layak dihafal oleh pelajar bahasa Perancis di seluruh dunia.