楽(らっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)

らっかんしゅぎrakkanshugi

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

しかしこの期(き)待(たい)は第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が始(はじ)まったとき、単(たん)なる楽(らっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)の表(ひょう)明(めい)に過(す)ぎなかったことが明(あき)らかとなった。

Namun, apabila Perang Dunia Kedua bermula, telah terbukti bahawa harapan ini hanyalah sekadar pernyataan optimisme semata-mata.

Disahkan

私(わたし)は交(こう)互(ご)に楽(らっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)になったり悲(ひ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)になる。

楽(らっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)は鏡(かがみ)をのぞきこんでますます楽(らく)天(てん)的(てき)に、悲(ひ)観(かん)論(ろん)者(しゃ)はますます悲(ひ)観(かん)的(てき)になる。

Seorang optimis akan melihat ke dalam cermin dan menjadi semakin optimis, manakala seorang pesimis akan menjadi semakin pesimis.

彼(かれ)は楽(らっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)というよりむしろ温(おん)室(しつ)育(そだ)ちの世(せ)間(けん)知(し)らずというべきです。

Daripada dikatakan seorang optimis, dia lebih wajar dikatakan sebagai seorang yang naif kerana dibesarkan dalam persekitaran yang terlalu dilindungi.

Dipadankan secara automatik