蒼(そう)然(ぜん)

そうぜんsouzen

Jarang atau khususKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

adjektif tarukata keterangan yang mengambil partikel と

biru; pucat; suram
EN blue; bluish; dim

秋(あき)の夕(ゆう)暮(ぐ)れ、山(やま)々(やま)は**暮(ぼ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)**として静(しず)まり返(かえ)った。

Pada senja di musim luruh, pergunungan menjadi sunyi sepi dalam suasana senja yang membiru.

この古(こ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)とした建(たて)物(もの)は、昔(むかし)ながらの趣(おもむき)があり、見(み)る者(もの)を魅(み)了(りょう)する。

Bangunan lama yang antik ini mempunyai keunikan tradisional dan mempesonakan sesiapa yang melihatnya.

長(なが)年(ねん)使(つか)い込(こ)まれた古(こ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)とした木(もく)製(せい)の机(つくえ)には、歴(れき)史(し)の重(おも)みが感(かん)じられる。

Pada meja kayu yang sudah lama digunakan dan kelihatan antik itu, dapat dirasai beban sejarahnya.

部屋(へや)に差(さ)し込(こ)む光(ひかり)が**暮(ぼ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)**となり、どこか物(もの)悲(がな)しい雰(ふん)囲(い)気(き)が漂(ただよ)った。

Cahaya yang masuk ke dalam bilik bertukar menjadi warna senja yang suram, dan suasana yang entah mengapa terasa sayu mula menyelubungi.