古(こ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif tarukata keterangan yang mengambil partikel と

   kelihatan antik; nampak kuno

   EN antique-looking; looking hoary with patina

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   この古(こ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)とした建(たて)物(もの)は、昔(むかし)ながらの趣(おもむき)があり、見(み)る者(もの)を魅(み)了(りょう)する。

   • Bangunan lama yang antik ini mempunyai keunikan tradisional dan mempesonakan sesiapa yang melihatnya.

   Perkataan:古(こ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)とする建(たて)物(もの)昔(むかし)ながら趣(おもむき)見(み)る者(もの)魅(み)了(りょう)

   Disahkan

   長(なが)年(ねん)使(つか)い込(こ)まれた古(こ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)とした木(もく)製(せい)の机(つくえ)には、歴(れき)史(し)の重(おも)みが感(かん)じられる。

   • Pada meja kayu yang sudah lama digunakan dan kelihatan antik itu, dapat dirasai beban sejarahnya.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)古(こ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)とする木(もく)製(せい)机(つくえ)歴(れき)史(し)重(おも)み感(かん)じる

   Disahkan

Contoh ayat 2