暮(ぼ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif tarukata keterangan yang mengambil partikel と

   suasana senja yang suram

   EN dusky; somber light of a gathering dusk

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   秋(あき)の夕(ゆう)暮(ぐ)れ、山(やま)々(やま)は**暮(ぼ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)**として静(しず)まり返(かえ)った。

   • Pada senja di musim luruh, pergunungan menjadi sunyi sepi dalam suasana senja yang membiru.

   Perkataan:時(とき)夕(ゆう)暮(ぐ)れ山(やま)々(やま)暮(ぼ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)として静(しず)まり返(かえ)る

   Disahkan

   部屋(へや)に差(さ)し込(こ)む光(ひかり)が**暮(ぼ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)**となり、どこか物(もの)悲(がな)しい雰(ふん)囲(い)気(き)が漂(ただよ)った。

   • Cahaya yang masuk ke dalam bilik bertukar menjadi warna senja yang suram, dan suasana yang entah mengapa terasa sayu mula menyelubungi.

   Perkataan:部屋(へや)差(さ)し込(こ)む光(ひかり)暮(ぼ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)となるどこか物(もの)悲(がな)しい雰(ふん)囲(い)気(き)漂(ただよ)う

   Disahkan

Contoh ayat 2