大(たい)成(せい)

早(そう)熟(じゅく)は大(たい)成(せい)せず。

• Mereka yang matang terlalu awal tidak akan mencapai kejayaan besar.

彼(かれ)は能(のう)力(りょく)があっても、人(ひと)を見(み)る目(め)がないとなると、結(けっ)局(きょく)大(たい)成(せい)しないだろう。

• Walaupun dia mempunyai kebolehan, jika dia tidak pandai menilai orang, akhirnya dia tidak akan berjaya besar.

その若(わか)者(もの)は、世(せ)間(けん)には知(し)られていないが、実(じつ)は臥(が)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)で、将(しょう)来(らい)必(かなら)ずや大(たい)成(せい)するだろう。

• Pemuda itu tidak dikenali oleh masyarakat, tetapi sebenarnya dia merupakan seorang yang sangat berbakat, dan pasti akan mencapai kejayaan besar pada masa hadapan.

室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)に生(う)まれ、安(あ)土(づち)桃(もも)山(やま)時(じ)代(だい)に千(せん)利(のり)休(きゅう)が大(たい)成(せい)して現(げん)代(だい)まで続(つづ)く茶(ちゃ)の湯(ゆ)は、日(に)本(ほん)が世(せ)界(かい)に誇(ほこ)る文(ぶん)化(か)です。

• Chanoyu, yang lahir pada zaman Muromachi dan disempurnakan oleh Sen no Rikyu pada zaman Azuchi-Momoyama sehingga berterusan sehingga kini, merupakan budaya yang dibanggakan Jepun di dunia.