手(て)一(いっ)杯(ぱい)

彼(かれ)は砂(すな)を手(て)いっぱいにすくいあげた。

• Dia menyenduk pasir dengan sepenuh tangan.

彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)で手(て)いっぱいだ。

• Dia sibuk mengurus bayinya.

無(む)理(り)だと思(おも)うわ。年中(ねんじゅう)、仕(し)事(ごと)で手(て)一(いっ)杯(ぱい)の人(ひと)だから。

• Aku rasa tak bolehlah. Sebab dia orangnya sentiasa sibuk dengan kerja sepanjang tahun.

資(し)料(りょう)作(づく)りで手(て)一(いっ)杯(ぱい)で、コーヒーを飲(の)むどころじゃない。

• Saya sibuk sangat dengan penyediaan dokumen, sampai tak sempat nak minum kopi.

子(こ)育(そだ)てで手(て)一(いっ)杯(ぱい)。趣(しゅ)味(み)を楽(たの)しむどころじゃない。でも子(こ)供(ども)の笑(え)顔(がお)が最(さい)高(こう)。

• Sibuk sangat mengurus anak. Bukan masanya untuk menikmati hobi. Tapi senyuman anak adalah yang terbaik.

今(いま)は手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよ。

• Sekarang saya tengah sibuk sangat.

子(こ)供(ども)の世(せ)話(わ)で手(て)いっぱいだった。

• Saya sibuk sangat menguruskan anak-anak.

自(じ)分(ぶん)のことで手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよね。

• Aku tengah sibuk dengan urusan sendiri sahaja.

今日(きょう)は手(て)一(いっ)杯(ぱい)でそれはできないよ。

• Hari ini saya dah sibuk sangat, jadi tak dapat nak buat perkara itu.

やらなきゃいけないことで手(て)一(いっ)杯(ぱい)なんだよ。

• Saya dah sibuk sangat dengan perkara yang perlu saya buat.