手(て)仕(し)事(ごと)

兄(あに)は手(て)仕(し)事(ごと)がうまかった。

• Abang saya mahir dalam kerja tangan.

縫(ぬ)い物(もの)は手(て)仕(し)事(ごと)。

• Menjahit adalah kerja tangan.

縫(ぬ)い物(もの)は手(て)仕(し)事(ごと)である。

• Menjahit adalah kerja tangan.

彼(かれ)はその日(ひ)ずっと、つらい手(て)仕(し)事(ごと)をやった。

• Dia melakukan kerja tangan yang memenatkan sepanjang hari itu.

彼(かの)女(じょ)の手(て)仕(し)事(ごと)は、まるで職(しょく)人(にん)のようで、細(さい)部(ぶ)まで丁(てい)寧(ねい)だ。

• Hasil kerja tangannya bagaikan seorang tukang mahir, sangat teliti sehingga ke perincian yang paling halus.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)作(づく)りは、細(さい)部(ぶ)にわたる丁(てい)寧(ねい)な手(て)仕(し)事(ごと)ぶりが特(とく)徴(ちょう)だ。

• Pembuatan kraf tradisional di kawasan ini mempunyai ciri khas kerja tangan yang teliti sehingga ke perinciannya.

工(こう)芸(げい)品(ひん)店(てん)で売(う)られている木(もっ)工(こう)品(ひん)は、職(しょく)人(にん)の手(て)仕(し)事(ごと)で作(つく)られたものばかりです。

• Produk kayu yang dijual di kedai kraf tangan semuanya adalah hasil kerja tangan tukang.

この花(か)瓶(びん)のデザインはシンプルだけど、手(て)仕(し)事(ごと)の温(あたた)かさが感(かん)じられるように見(み)える。

• Reka bentuk pasu ini ringkas, tetapi ia kelihatan seolah-olah dapat dirasai kehangatan hasil kerja tangan.

この伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)を理(り)解(かい)するには、作(つく)り方(かた)を知(し)るだけでなく、職(しょく)人(にん)の手(て)仕(し)事(ごと)を見(み)てこそ、その精(せい)神(しん)性(せい)が伝(つた)わってきます。

• Untuk memahami kraf tradisional ini, bukan sekadar mengetahui cara pembuatannya, tetapi hanya dengan melihat hasil kerja tangan tukang barulah semangatnya dapat dirasai.