伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)

「日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)」というものを見(み)て、感(かん)動(どう)しました。

• Saya berasa kagum apabila melihat apa yang dipanggil sebagai "kraf tradisional Jepun".

京(きょう)都(と)ならではの伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)を買(か)って帰(かえ)りたいと思(おも)っています。

• Saya berhasrat untuk membeli dan membawa pulang kraf tradisional yang unik di Kyoto.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)は、漆(しっ)器(き)、藍(あい)染(ぞ)めといったものが有(ゆう)名(めい)です。

• Kraf tradisional di kawasan ini terkenal dengan barangan seperti barangan pernis dan celupan indigo.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)は美(うつく)しいと言(い)うと、特(とく)に九(く)谷(たに)焼(やき)や清(きよ)水(みず)焼(やき)が有(ゆう)名(めい)だ。

• Apabila dikatakan bahawa kraf tradisional Jepun itu indah, terutamanya Kutani-yaki dan Kiyomizu-yaki adalah sangat terkenal.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)作(づく)りは、細(さい)部(ぶ)にわたる丁(てい)寧(ねい)な手(て)仕(し)事(ごと)ぶりが特(とく)徴(ちょう)だ。

• Pembuatan kraf tradisional di kawasan ini mempunyai ciri khas kerja tangan yang teliti sehingga ke perinciannya.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)にまつわる技(ぎ)術(じゅつ)は、後(こう)継(けい)者(しゃ)不(ふ)足(そく)に悩(なや)まされています。

• Teknik-teknik yang berkaitan dengan kraf tradisional di kawasan ini sedang menghadapi masalah kekurangan waris.

このイベントでは、伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)をはじめ、様(さま)々(ざま)な商(しょう)品(ひん)が販(はん)売(ばい)されています。

• Di acara ini, pelbagai produk dijual, termasuklah kraf tangan tradisional.

この地(ち)域(いき)の特(とく)産(さん)品(ひん)は、例(たと)えば、地(じ)元(もと)の果物(くだもの)や野(や)菜(さい)、伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)などが有(ゆう)名(めい)です。

• Produk khas di kawasan ini, contohnya, buah-buahan dan sayur-sayuran tempatan serta kraf tangan tradisional adalah terkenal.

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)は、職(しょく)人(にん)ならではの技(ぎ)術(じゅつ)と愛(あい)情(じょう)が、作(さく)品(ひん)に込(こ)められています。

• Kerajinan tradisional di kawasan ini menyematkan kemahiran dan kasih sayang unik para tukang ke dalam setiap hasil kerja mereka.

この国(くに)の文(ぶん)化(か)は多(た)様(よう)性(せい)に富(と)んでいるが、とりわけ伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)が世(せ)界(かい)的(てき)に知(し)られている。

• Budaya negara ini kaya dengan kepelbagaian, namun terutamanya kraf tangan tradisionalnya dikenali di seluruh dunia.