吹(ふ)き付(つ)ける

雨(あめ)が我(われ)々(われ)の顔(かお)に吹(ふ)き付(つ)けてきた。

• Hujan mula memercik ke muka kami.

吹(ふ)き付(つ)ける冷(つめ)たい風(かぜ)が骨(ほね)身(み)にしみた。

• Angin sejuk yang bertiup kencang itu terasa hingga ke tulang.

強(つよ)い東風(こち)が我(われ)々(われ)の顔(かお)に激(はげ)しく吹(ふ)き付(つ)けた。

• Angin timur yang kuat bertiup kencang ke muka kami.

寒(かん)風(ぷう)が吹(ふ)きつけ、体(からだ)がぶるっと震(ふる)えた。

• Angin sejuk bertiup kencang, dan badan saya menggigil.

天(てん)井(じょう)から冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)きつけ、寒(さむ)かった。

• Angin sejuk bertiup dari siling, dan cuaca terasa sejuk.

冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)きつけ、彼(かの)女(じょ)の体(からだ)ががくびくと震(ふる)えた。

• Angin sejuk bertiup kencang, dan tubuhnya menggigil hebat.

北(ほっ)海(かい)道(どう)の厳(きび)しい冬(ふゆ)の風(かぜ)は、まるで北(ほっ)海(かい)から吹(ふ)き付(つ)けるようだった。

• Angin musim sejuk yang kencang di Hokkaido seolah-olah bertiup dari Laut Utara.

冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)きつけると、指(ゆび)先(さき)が痛(いた)くなるほど冷(ひ)えた。

• Apabila angin sejuk bertiup kencang, hujung jari saya menjadi sangat sejuk sehingga terasa sakit.

山(さん)頂(ちょう)に立(た)つと、冷(つめ)たい風(かぜ)が頬(ほお)を刺(さ)すように吹(ふ)きつけてきた。

• Apabila berdiri di puncak gunung, angin sejuk bertiup kencang seolah-olah mencucuk pipi.

スマホについた指(し)紋(もん)なら、布(ぬの)にこのクリーナーを吹(ふ)き付(つ)けて拭(ふ)くとすぐ落(お)ちるよ。

• Kalau cap jari pada telefon pintar, semburkan sahaja pembersih ini pada kain dan lap, ia akan hilang dengan cepat.