冷(さ)める

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   menjadi sejuk

   EN to cool down; to get cold

   スープは冷(さ)めていない。

   • Sup itu tidak sejuk.

   Perkataan:スープは冷(さ)める

   Disahkan

   食(た)べ物(もの)が冷(さ)めます。

   • Makanan itu menjadi sejuk.

   Perkataan:食(た)べ物(もの)が冷(さ)める

2. 2

   menjadi reda; surut

   EN to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to dampen; to fade; to wane

   「いいえ、違(ちが)います」とイギリス人(じん)はさめた返(へん)事(じ)をしました。

   • "Tidak, itu salah," jawab orang Inggeris itu dengan dingin.

   Perkataan:いいえ違(ちが)うとイギリス人(じん)は冷(さ)める返(へん)事(じ)をする

   Disahkan

   彼(かれ)の愛(あい)は冷(さ)めていった。

   • Cintanya semakin dingin.

   Perkataan:彼(かれ)愛(あい)は冷(さ)める行(い)く

3. 3

   menjadi dingin; tidak bersemangat

   EN to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed

   彼(かれ)は冷(さ)めた目(め)で見(み)ていた。

   • Dia memandangnya dengan pandangan dingin.

   Perkataan:彼(かれ)冷(さ)める目(め)見(み)る

   Disahkan

Contoh ayat 41