めまぐるしい

ここ数(すう)日(じつ)天(てん)気(き)がめまぐるしく変(か)わっている。

• Cuaca telah berubah-ubah dengan sangat kerap dalam beberapa hari kebelakangan ini.

今日(きょう)の生(せい)活(かつ)はめまぐるしく変(か)わり複(ふく)雑(ざつ)である。

• Kehidupan hari ini berubah dengan pantas dan menjadi kompleks.

時(じ)代(だい)はめまぐるしく変(へん)転(てん)しました。

• Zaman telah berubah dengan begitu pesat.

社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)は目(め)まぐるしく、昨日(きのう)まで確(たし)かなものが今日(きょう)にはなくなってしまうような、まさに桑(そう)田(でん)滄(そう)海(かい)の世(よ)だ。

• Perubahan sosial berlaku dengan sangat pantas, seolah-olah perkara yang semalam pasti boleh hilang begitu sahaja hari ini; sememangnya dunia yang penuh dengan ketidakpastian.

この数(すう)日(じつ)、天(てん)気(き)の変(へん)化(か)がめまぐるしい。

• Beberapa hari ini, perubahan cuaca sangatlah mendadak.

テレビから流(なが)れる映(えい)像(ぞう)が目(め)まぐるしく変(か)わった。風(かざ)見(み)鶏(どり)のようにぐるぐると回(まわ)った。

• Imej yang mengalir dari televisyen berubah dengan pantas. Berpusing-pusing seperti penunjuk arah angin.