Daftar

物分(ものわか)り

ものわかりmonowakari

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

kefahaman; kebijaksanaan; bertimbang rasa
EN understanding (of people's circumstances and feelings); perceptiveness; sympathy; wisdom

Contoh ayat 6

彼(かれ)は物(もの)わかりのいい人(ひと)だと思(おも)います。

Saya rasa dia seorang yang mudah faham.

Perkataan:彼(かれ)は物分(ものわか)りのいい人(ひと)だと思(おも)う

Disahkan

彼(かれ)はものわかりが悪(わる)い。

Dia sukar memahami.

Perkataan:彼(かれ)は物分(ものわか)りが悪(わる)い

彼(かれ)は物(もの)わかりのよい人(ひと)だ。

Dia seorang yang mudah faham.

Perkataan:彼(かれ)は物分(ものわか)りの良(よ)い人(ひと)だ

彼(かれ)は、子(こ)供(ども)にしてはなかなか物(もの)わかりがよい。

Dia agak faham keadaan untuk ukuran seorang kanak-kanak.

Perkataan:彼(かれ)は子(こ)供(ども)にしてはなかなか物分(ものわか)りが良(よ)い

彼(かの)女(じょ)はきれいな上(うえ)にものわかりがよい。

Dia bukan sahaja cantik, malah seorang yang mudah faham.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)は綺(き)麗(れい)上(うえ)に物分(ものわか)りが良(よ)い

一(いち)を聞(き)いて十(じゅう)を知(し)る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分(ものわか)りがよくなってほしいよ。

Walaupun tidaklah sampai boleh faham sepuluh perkara hanya dengan mendengar satu perkara, saya harap awak boleh jadi lebih cepat faham sedikit.

Perkataan:一(いち)を聞(き)いて十(じゅう)を知(し)るとまでは行(い)くまでももうちょっと物分(ものわか)りが良(よ)いなる欲(ほ)しいよ