馴(な)染(じ)み

あの人(ひと)はこの店(みせ)の長(なが)年(ねん)の馴(な)染(じ)み客(きゃく)です。

• Orang itu merupakan pelanggan tetap kedai ini sejak sekian lama.

その部(ぶ)族(ぞく)は祖(そ)先(せん)を崇(すう)拝(はい)し、私(わたし)たちにはなじみのない独(どく)自(じ)の言(げん)語(ご)を話(はな)す。

• Suku itu menyembah nenek moyang mereka dan bertutur dalam bahasa unik yang tidak kita kenali.

肌(はだ)色(いろ)の下(した)着(ぎ)は、肌(はだ)に馴(な)染(じ)みやすいです。

• Pakaian dalam berwarna kulit lebih mudah menyatu dengan kulit.

その言(こと)葉(ば)には馴(な)染(じ)みがないな。

• Saya tidak biasa dengan perkataan itu.

ここじゃ馴(な)染(じ)みのない客(きゃく)だね。

• Dia pelanggan yang tak dikenali di sini, ya.

この辺(あた)りにはまるで馴(な)染(じ)みがない。

• Saya langsung tidak merasa biasa dengan kawasan sekitar sini.

その作(さっ)家(か)の名(な)は私(わたし)たちに馴(な)染(じ)みがある。

• Nama penulis itu sudah biasa bagi kami.

サプライズパーティーという言(こと)葉(ば)自(じ)体(たい)にまだ馴(な)染(じ)みがないのは、私(わたし)だけかしら？

• Adakah saya seorang sahaja yang masih belum biasa dengan istilah parti kejutan?

新(あたら)しい靴(くつ)がまだ足(あし)に馴(な)染(じ)まなくて歩(ある)きにくい。

• Kasut baru ini belum serasi dengan kaki, jadi susah nak berjalan.

ただ、どこか馴(な)染(じ)みがなかった。関(かか)わりもなかった。

• Namun, entah mengapa terasa tidak akrab. Tiada juga kaitan antara kami.