転(てん)嫁(か)

ジョンは責(せき)任(にん)を他(た)人(にん)に転(てん)嫁(か)する。

• John menudingkan tanggungjawab kepada orang lain.

責(せき)任(にん)を転(てん)嫁(か)する。

• Melepaskan tanggungjawab.

彼(かれ)はいつも自(じ)分(ぶん)の失(しっ)敗(ぱい)を他(た)人(にん)のせいにするような、転(てん)嫁(か)癖(へき)のある人(ひと)だ。

• Dia ialah seorang yang mempunyai tabiat menuding jari, yang sentiasa menyalahkan orang lain atas kegagalan dirinya sendiri.

プロジェクトの遅(ち)延(えん)を部(ぶ)下(か)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)に転(てん)嫁(か)するのは、リーダーとしての責(せき)任(にん)を放(ほう)棄(き)することです。

• Menyalahkan ketidakcekapan subordinat atas kelewatan projek adalah satu tindakan melepaskan tanggungjawab sebagai seorang pemimpin.

プロジェクトが失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わったからといって、原(げん)因(いん)を周(しゅう)囲(い)に転(てん)嫁(か)するのは『敗(はい)軍(ぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らず』です。まずは自(じ)分(ぶん)が責(せき)任(にん)を取(と)るべきです。

• Walaupun projek ini berakhir dengan kegagalan, tidak sewajarnya anda menuding jari kepada orang lain; seorang jeneral yang kalah tidak seharusnya bercakap tentang strategi. Anda harus bertanggungjawab terlebih dahulu.