不(ふ)手(て)際(ぎわ)

店(みせ)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)をおわびします。

• Saya memohon maaf atas kesilapan pihak kedai.

この問(もん)題(だい)は私(わたし)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)ばかりに生(しょう)じたもので、申(もう)し訳(わけ)ない。

• Masalah ini berlaku sepenuhnya disebabkan oleh kecuaian saya, saya memohon maaf.

担(たん)当(とう)者(しゃ)様(さま)は、私(わたし)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)をご指(し)摘(てき)し、改(かい)善(ぜん)をご勧(すす)めくださいました。

• Pegawai yang bertugas telah menunjukkan kesilapan saya dan menyarankan agar saya memperbaikinya.

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)この会(かい)社(しゃ)に勤(つと)めている。そんな不(ふ)手(て)際(ぎわ)をするはずがないやしない。

• Dia telah bekerja di syarikat ini selama bertahun-tahun. Tidak mungkin dia akan melakukan kesilapan sebegitu.

私(わたし)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)で、顧(こ)客(きゃく)との信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を損(そこ)ねてしまい、今(こん)後(ご)の仕(し)事(ごと)に影(えい)響(きょう)が出(で)るかもしれません。

• Disebabkan kesilapan saya, hubungan kepercayaan dengan pelanggan telah terjejas, dan ini mungkin akan memberi kesan kepada kerja saya pada masa hadapan.

プロジェクトの遅(ち)延(えん)を部(ぶ)下(か)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)に転(てん)嫁(か)するのは、リーダーとしての責(せき)任(にん)を放(ほう)棄(き)することです。

• Menyalahkan ketidakcekapan subordinat atas kelewatan projek adalah satu tindakan melepaskan tanggungjawab sebagai seorang pemimpin.

この度(たび)は、急(きゅう)な遅(ち)刻(こく)でご迷(めい)惑(わく)をおかけしました。休(きゅう)暇(か)を申(しん)請(せい)しなかったのは私(わたし)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)であり、会(かい)社(しゃ)としては休(きゅう)暇(か)を取(と)るべきだった、ということを痛(つう)感(かん)しています。

• Saya memohon maaf atas kesulitan yang timbul akibat kelewatan saya yang mengejutkan ini. Kegagalan saya untuk memohon cuti adalah kesilapan saya sendiri, dan saya amat menyedari bahawa saya sepatutnya mengambil cuti tersebut mengikut peraturan syarikat.