天(てん)下(か)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   seluruh dunia

   EN the whole world

   日(に)本(ほん)は天(てん)下(か)第(だい)一(いち)の国(くに)である。

   • Jepang ialah negara yang terbaik di dunia.

   Perkataan:日(に)本(ほん)は天(てん)下(か)第(だい)一(いち)の国(くに)である

   Disahkan

   金(かね)は天(てん)下(か)の回(まわ)りもの。

   • Wang itu sentiasa berputar di dunia ini.

   Perkataan:金(かね)は天(てん)下(か)の回(まわ)り物(もの)

2. 2

   seluruh negara

   EN the whole country

   その名(な)は天(てん)下(か)に知(し)れ渡(わた)った。

   • Nama itu telah dikenali ke seluruh pelosok dunia.

   Perkataan:名(な)天(てん)下(か)知(し)れ渡(わた)る

   Disahkan

   天(てん)下(か)の風(ふう)雲(うん)を見(み)守(まも)る。

   • Memerhati perubahan zaman yang sedang berlaku di seluruh pelosok negeri.

   Perkataan:天(てん)下(か)風(ふう)雲(うん)見(み)守(まも)る

3. 3

   masyarakat; orang ramai

   EN society; the public

   そんなことをしたら天(てん)下(か)の笑(わら)い者(もの)になる。

   • Jika awak melakukan perkara sebegitu, awak akan menjadi bahan ketawa seluruh dunia.

   Perkataan:そんな天(てん)下(か)笑(わら)いもの

   Disahkan
4. 4

   kekuasaan tertinggi; pemerintahan

   EN supremacy over a nation; government of a country; the ruling power

   秀(ひで)吉(よし)は天(てん)下(か)を取(と)った。

   • Hideyoshi telah menakluki seluruh negara.

   Perkataan:天(てん)下(か)取(と)る

   Disahkan

   彼(かれ)は天(てん)下(か)の覇(は)者(しゃ)となった。

   • Dia telah menjadi pemerintah dunia.

   Perkataan:彼(かれ)天(てん)下(か)覇(は)者(しゃ)となる

5. 5

   dominasi; kuasa penuh

   EN having one's own way; doing as one pleases

   うちはかかあ天(てん)下(か)だ。

   • Di rumah saya, isteri yang berkuasa.

   Perkataan:天(てん)下(か)

   Disahkan
6. 6

   adjektif-no

   tiada tandingan; sangat terkenal

   EN peerless; incomparable; superlative; world-famous

   これは天(てん)下(か)の名(めい)刀(とう)だ。

   • Ini adalah pedang tersohor di seluruh dunia.

   Perkataan:これは天(てん)下(か)名(めい)刀(とう)

   Disahkan

   この茶(ちゃ)碗(わん)は天(てん)下(か)の一(いっ)品(ぴん)だ。

   • Mangkuk ini ialah sebuah karya yang tiada tandingannya.

   Perkataan:茶(ちゃ)碗(わん)天(てん)下(か)一(いっ)品(ぴん)

7. 7

   kata nama

   shogun

   EN shogun (Edo period)

   arkaik

Contoh ayat 11