敗(はい)軍(ぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   seorang yang kalah tidak patut memberi nasihat atau strategi

   EN don't be a sore loser; don't make excuses for your failures; a defeated general should not talk of strategy

   peribahasa

   試(し)合(あい)に負(ま)けた後(あと)でも、ただ結(けっ)果(か)を悔(く)やむだけで、言(い)い訳(わけ)をするのは『敗(はい)軍(ぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らず』という言(こと)葉(ば)に通(つう)じるでしょう。

   • Walaupun selepas kalah dalam perlawanan, jika anda sekadar menyesali keputusan tersebut dan hanya memberi alasan, ia akan mengingatkan kepada pepatah 'seorang jeneral yang kalah tidak akan bercakap tentang tenteranya'.

   Perkataan:試(し)合(あい)負(ま)ける結(けっ)果(か)悔(く)やむ言(い)い訳(わけ)敗(はい)軍(ぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らずという言(こと)葉(ば)通(つう)じるでしょう

   Disahkan

   プロジェクトが失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わったからといって、原(げん)因(いん)を周(しゅう)囲(い)に転(てん)嫁(か)するのは『敗(はい)軍(ぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らず』です。まずは自(じ)分(ぶん)が責(せき)任(にん)を取(と)るべきです。

   • Walaupun projek ini berakhir dengan kegagalan, tidak sewajarnya anda menuding jari kepada orang lain; seorang jeneral yang kalah tidak seharusnya bercakap tentang strategi. Anda harus bertanggungjawab terlebih dahulu.

   Perkataan:プロジェクト失(しっ)敗(ぱい)終(お)わるからといって原(げん)因(いん)周(しゅう)囲(い)転(てん)嫁(か)敗(はい)軍(ぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らずまずは自(じ)分(ぶん)責(せき)任(にん)を取(と)る

   Disahkan

Contoh ayat 2