地(じ)頭(とう)

泣(な)く子(こ)と地(じ)頭(とう)には勝(か)てぬ、と諦(あきら)めて、無(む)駄(だ)な議(ぎ)論(ろん)はやめた。

• Aku berputus asa kerana tidak boleh menang melawan kanak-kanak yang menangis mahupun pemerintah tempatan, lalu aku berhenti berdebat yang sia-sia.

あの子(こ)は、地(じ)頭(とう)がいいからね。

Belum ada terjemahan.

彼(かれ)は勉(べん)強(きょう)はそれほど出(で)来(き)なかったらしいが、仕(し)事(ごと)は抜(ばつ)群(ぐん)に出(で)来(き)る。物(もの)事(ごと)の鍵(かぎ)を見(み)付(つ)けるのが天(てん)才(さい)的(てき)なのだ。知(ち)識(しき)では負(ま)けない。でも現(げん)場(ば)では勝(か)てる気(き)がしない。こういうのを「泣(な)く子(こ)と地(じ)頭(とう)には勝(か)てない」というのだろう。

• Nampaknya dia tidaklah begitu pandai belajar, tetapi dia sangat hebat dalam bekerja. Dia seorang genius dalam mencari kunci bagi sesuatu perkara. Dari segi pengetahuan, dia tidak kalah. Namun, saya rasa saya tidak akan dapat menandinginya di lapangan. Perkara sebegini mungkin yang dikatakan sebagai 'tidak boleh melawan anak yang sedang menangis atau orang yang memang bijak secara semula jadi'.