全(ぜん)国(こく)的(てき)

警(けい)察(さつ)は犯(はん)人(にん)の全(ぜん)国(こく)的(てき)な捜(そう)索(さく)を開(かい)始(し)した。

• Polis telah memulakan pencarian pelaku di seluruh negara.

彼(かれ)は全(ぜん)国(こく)的(てき)名(めい)声(せい)があった。

• Dia mempunyai kemasyhuran di seluruh negara.

全(ぜん)国(こく)的(てき)に好(こう)景(けい)気(き)に見(み)舞(ま)われている。

• Seluruh negara sedang mengalami kemakmuran ekonomi.

日(に)本(ほん)の１１月(じゅういちがつ)は全(ぜん)国(こく)的(てき)によい天(てん)気(き)です。

• Cuaca di Jepun pada bulan November adalah baik di seluruh negara.

人(じん)工(こう)干(ひ)潟(がた)を造(ぞう)成(せい)する試(こころ)みが全(ぜん)国(こく)的(てき)に展(てん)開(かい)されている。

• Usaha untuk membina kawasan pasang surut buatan sedang dilaksanakan di seluruh negara.

その歌(うた)は全(ぜん)国(こく)的(てき)な広(ひろ)まりを見(み)せました。

• Lagu itu telah tersebar ke seluruh negara.

この地(ち)域(いき)の農(のう)業(ぎょう)は、とりわけ米(べい)の生(せい)産(さん)量(りょう)が全(ぜん)国(こく)的(てき)に有(ゆう)名(めい)だ。

• Pertanian di kawasan ini sangat terkenal di peringkat kebangsaan, terutamanya dari segi pengeluaran beras.

この地(ち)域(いき)の特(とく)産(さん)品(ひん)は、品(ひん)質(しつ)がきっての高(たか)さで、全(ぜん)国(こく)的(てき)に有(ゆう)名(めい)です。

• Produk khas kawasan ini sangat terkenal di seluruh negara kerana kualitinya yang sangat tinggi.

新(しん)製(せい)品(ひん)の発(はっ)表(ぴょう)会(かい)を皮(かわ)切(き)りに、全(ぜん)国(こく)的(てき)なプロモーション活(かつ)動(どう)が本(ほん)格(かく)的(てき)に始(はじ)まる。

• Bermula dengan majlis pelancaran produk baharu, aktiviti promosi di peringkat kebangsaan akan bermula secara besar-besaran.

この政(せい)策(さく)は、農(のう)村(そん)地(ち)域(いき)といわず、都(と)市(し)部(ぶ)といわず、全(ぜん)国(こく)的(てき)な視(し)点(てん)で検(けん)討(とう)されている。

• Dasar ini sedang dipertimbangkan dari perspektif nasional, bukan sahaja di kawasan luar bandar, malah di kawasan bandar juga.