ゆえ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   sebab; alasan; dasar

   EN reason; circumstances; grounds; cause

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   彼(かれ)が遅(ち)刻(こく)した**故(ゆえ)**は、電(でん)車(しゃ)が故(こ)障(しょう)したからです。

   • Sebab dia lewat adalah kerana kereta api mengalami kerosakan.

   Perkataan:彼(かれ)遅(ち)刻(こく)ゆえ電(でん)車(しゃ)故(こ)障(しょう)

   Disahkan

   彼(かれ)らは幼(よう)児(じ)の死(し)亡(ぼう)率(りつ)の低(ひく)さは医(い)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)のゆえと考(かんが)えた。

   • Mereka berpendapat bahawa kadar kematian bayi yang rendah adalah disebabkan oleh kemajuan perubatan.

   Perkataan:彼(かれ)らは幼(よう)児(じ)の死(し)亡(ぼう)率(りつ)低(ひく)いさ医(い)学(がく)進(しん)歩(ぽ)ゆえと考(かんが)える

2. 2

   partikelkata hubung

   kerana; disebabkan oleh

   EN because of; due to; as a result of

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: selepas kata nama, atau dalam bentuk atribut kata kerja atau kata sifat

   その起(き)源(げん)ゆえに、カナダ英(えい)語(ご)にはアメリカ英(えい)語(ご)とイギリス英(えい)語(ご)の両(りょう)方(ほう)の特(とく)徴(ちょう)がある。

   • Disebabkan oleh asal-usulnya, bahasa Inggeris Kanada mempunyai ciri-ciri bahasa Inggeris Amerika dan juga bahasa Inggeris British.

   Perkataan:その起(き)源(げん)ゆえにカナダ英(えい)語(ご)にはアメリカとイギリス英(えい)語(ご)の両(りょう)方(ほう)特(とく)徴(ちょう)がある

   Disahkan

   欠(けっ)点(てん)ゆえにそれだけいっそう彼(かれ)が好(す)きだ。

   • Disebabkan kelemahannya itulah, saya jadi semakin menyukainya.

   Perkataan:欠(けっ)点(てん)ゆえにそれだけ一(いっ)層(そう)彼(かれ)が好(す)きだ

Contoh ayat 7