画(が)会(かい)

来(らい)週(しゅう)の企(き)画(かく)会(かい)議(ぎ)は、参(さん)加(か)者(しゃ)の都(つ)合(ごう)により、火(か)曜(よう)日(び)の午(ご)後(ご)に変(へん)更(こう)いたします。

• Mesyuarat perancangan minggu hadapan akan diubah kepada petang Selasa atas sebab kesesuaian masa para peserta.

この企(き)画(かく)会(かい)議(ぎ)は、まるで私(し)的(てき)な趣(しゅ)味(み)の場(ば)に使(つか)っているような、遊(ゆう)興(きょう)じみた雰(ふん)囲(い)気(き)だった。

• Mesyuarat perancangan ini mempunyai suasana yang seperti tempat hiburan, seolah-olah ia digunakan sebagai tempat untuk hobi peribadi.

このミーティングの目(もく)的(てき)は、１月(いちがつ)の商(しょう)品(ひん)企(き)画(かく)会(かい)議(ぎ)に先(さき)立(だ)ち、新(しん)製(せい)品(ひん)のプランを考(かんが)えることです。

• Tujuan mesyuarat ini adalah untuk memikirkan rancangan produk baharu sebelum mesyuarat perancangan produk pada bulan Januari.

この会(かい)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)は、市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)チームとエンジニアリングチームが連(れん)携(けい)して行(おこな)われます。企(き)画(かく)会(かい)議(ぎ)にて、顧(こ)客(きゃく)のニーズを深(ふか)く理(り)解(かい)し、それに基(もと)づいた製(せい)品(ひん)を作(つく)り出(だ)しています。

• Pembangunan produk syarikat ini dijalankan melalui kerjasama antara pasukan penyelidikan pasaran dan pasukan kejuruteraan. Dalam mesyuarat perancangan, kami memahami keperluan pelanggan secara mendalam dan menghasilkan produk berdasarkan perkara tersebut.