往(おう)生(じょう)

おうじょうoujou

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

kelahiran semula ke alam barzakh
EN passing on to the next life

Buddhisme
祖(そ)父(ふ)は安(やす)らかに往(おう)生(じょう)した。

Datuk telah meninggal dunia dengan tenang.

Perkataan:祖(そ)父(ふ)安(やす)らか往(おう)生(じょう)
Disahkan
2
kematian
EN death
祖(そ)母(ぼ)は九(きゅう)十(じゅう)歳(さい)で大(だい)往(おう)生(じょう)した。

Nenek telah meninggal dunia dengan tenang pada usia sembilan puluh tahun.

Perkataan:祖(そ)母(ぼ)９０(きゅうじゅう)往(おう)生(じょう)
Disahkan
往(おう)生(じょう)しなさい！

Matilah kau!

Perkataan:往(おう)生(じょう)なさい
3
tidak berdaya; buntu
EN giving up a struggle; submission
雪(ゆき)で車(くるま)が動(うご)かず往(おう)生(じょう)した。

Kereta tidak boleh bergerak disebabkan salji, memang menyusahkan.

Perkataan:雪(ゆき)車(くるま)往(おう)生(じょう)
Disahkan
4
sangat buntu; tidak tahu hendak buat apa
EN being at one's wits' end; being flummoxed
こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)な提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する。

Saya betul-betul tidak boleh terima cadangan yang tidak boleh dilaksanakan seperti ini.

Perkataan:こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する
Disahkan
君(きみ)にはまったく往(おう)生(じょう)する。

Aku betul-betul tak tahu nak buat apa dengan kau.

Perkataan:君(きみ)には全(まった)く往(おう)生(じょう)する
kata nama

paksaan
EN coercion

istilah jarang digunakan

Lihat juga: 圧(おう)状(じょう)

Contoh ayat 9

こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)な提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する。

Saya betul-betul tidak boleh terima cadangan yang tidak boleh dilaksanakan seperti ini.

Perkataan:こういう実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)提(てい)案(あん)には往(おう)生(じょう)する

Disahkan

君(きみ)にはまったく往(おう)生(じょう)する。

Aku betul-betul tak tahu nak buat apa dengan kau.

Perkataan:君(きみ)には全(まった)く往(おう)生(じょう)する

祖(そ)父(ふ)は安(やす)らかに往(おう)生(じょう)した。

Datuk telah meninggal dunia dengan tenang.

Perkataan:祖(そ)父(ふ)安(やす)らか往(おう)生(じょう)

Contoh editorial

雪(ゆき)で車(くるま)が動(うご)かず往(おう)生(じょう)した。

Kereta tidak boleh bergerak disebabkan salji, memang menyusahkan.

Perkataan:雪(ゆき)車(くるま)往(おう)生(じょう)

Contoh editorial

祖(そ)母(ぼ)は九(きゅう)十(じゅう)歳(さい)で大(だい)往(おう)生(じょう)した。

Nenek telah meninggal dunia dengan tenang pada usia sembilan puluh tahun.

Perkataan:祖(そ)母(ぼ)９０(きゅうじゅう)往(おう)生(じょう)

Contoh editorial

祖(そ)母(ぼ)は、いつか極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)へ往(おう)生(じょう)できると信(しん)じて、毎(まい)日(にち)お経(けい)を唱(とな)えていました。

Nenek percaya bahawa suatu hari nanti dia dapat mencapai alam firdausi, jadi dia membaca sutra setiap hari.

Perkataan:祖(そ)母(ぼ)いつか極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)往(おう)生(じょう)できる信(しん)じる毎(まい)日(にち)お経(きょう)唱(とな)える

Contoh editorial

その僧(そう)は、生(しょう)涯(がい)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、仏(ふつ)の国(くに)での安(やす)らかな往(おう)生(じょう)を得(とく)られることを願(ねが)った。

Pendeta itu berharap, melalui latihan kerohanian sepanjang hayatnya, dapat memperoleh kelahiran semula yang tenang di tanah Buddha.

Perkataan:僧(そう)生(しょう)涯(がい)修(しゅ)行(ぎょう)仏(ほとけ)国(くに)安(やす)らか往(おう)生(じょう)得(とく)願(ねが)う

Contoh editorial

浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)では、阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)が極(ごく)楽(らく)浄(じょう)土(ど)を築(きず)き、そこへ往(おう)生(じょう)することが目(もく)標(ひょう)とされます。

Dalam Jodo Shinshu, Amida Nyorai membina Tanah Suci Sukhavati, dan matlamatnya adalah untuk dilahirkan semula di sana.

Perkataan:浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)極(ごく)楽(らく)築(きず)く往(おう)生(じょう)目(もく)標(ひょう)とされる

Contoh editorial

往(おう)生(じょう)しなさい！

Matilah kau!

Perkataan:往(おう)生(じょう)なさい

Dipadankan secara automatik