Daftar

奥(おく)の手(て)

おくのてokunote

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
ungkapankata nama

kad truf
EN ace up one's sleeve; trump card; last resort

simpulan bahasa
彼(かれ)は奥(おく)の手(て)を出(だ)してきた。

Dia mengeluarkan kad terakhirnya.

Perkataan:彼(かれ)は奥(おく)の手(て)を出(だ)す来(く)る
Disahkan
君(きみ)の奥(おく)の手(て)を使(つか)うときが来(き)た。

Sudah tiba masanya untuk menggunakan kad tersembunyi kau.

Perkataan:君(きみ)奥(おく)の手(て)を使(つか)う時(とき)が来(く)る
2
teknik rahsia
EN secret skills; secret; mystery

simpulan bahasa
料(りょう)理(り)の奥(おく)の手(て)を教(おそ)わる。

Diajar teknik rahsia memasak.

Perkataan:料(りょう)理(り)奥(おく)の手(て)教(おそ)わる
Disahkan
tangan kiri
EN left hand

arkaik

Contoh ayat 8

彼(かれ)は奥(おく)の手(て)を出(だ)してきた。

Dia mengeluarkan kad terakhirnya.

Perkataan:彼(かれ)は奥(おく)の手(て)を出(だ)す来(く)る

Disahkan

君(きみ)の奥(おく)の手(て)を使(つか)うときが来(き)た。

Sudah tiba masanya untuk menggunakan kad tersembunyi kau.

Perkataan:君(きみ)奥(おく)の手(て)を使(つか)う時(とき)が来(く)る

俺(おれ)には、まだ奥(おく)の手(て)があるんだ。

Aku masih ada kad terakhir.

Perkataan:俺(おれ)にはまだ奥(おく)の手(て)があるのだ

愚(ぐ)者(しゃ)はすぐ奥(おく)の手(て)を出(だ)し行(ゆ)き詰(づ)まる。

Orang bodoh akan segera mengeluarkan kad terakhirnya dan akhirnya menemui jalan buntu.

Perkataan:愚(ぐ)者(しゃ)はすぐ奥(おく)の手(て)を出(だ)す行(い)き詰(づ)まる

切(き)り札(ふだ)は最(さい)後(ご)まで見(み)せるな。見(み)せるなら、さらに奥(おく)の手(て)を持(も)て。

Jangan tunjukkan kad truf anda sehingga ke akhir. Jika mahu menunjukkannya, sediakanlah langkah rahsia yang lebih hebat lagi.

Perkataan:切(き)り札(ふだ)は最(さい)後(ご)まで見(み)せるなならさらに奥(おく)の手(て)を持(も)つ

料(りょう)理(り)の奥(おく)の手(て)を教(おそ)わる。

Diajar teknik rahsia memasak.

Perkataan:料(りょう)理(り)奥(おく)の手(て)教(おそ)わる

Contoh editorial

私(わたし)にはまだ奥(おく)の手(て)がある。

Aku masih ada kad terakhir.

Perkataan:私(わたし)奥(おく)の手(て)

Dipadankan secara automatik

俺(おれ)には奥(おく)の手(て)があるんだ。

Aku ada kad tersembunyi.

Perkataan:俺(おれ)奥(おく)の手(て)

Dipadankan secara automatik