一(ひと)人(り)歩(ある)き

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   berjalan sendiri; tersebar luas tanpa kawalan

   EN taking on a life of its own (of a rumour, etc.)

   発(はつ)言(げん)の一(いち)部(ぶ)だけがマスコミに取(と)り上(あ)げられて独(ひと)り歩(ある)きした。

   • Hanya sebahagian daripada kenyataannya sahaja yang diambil oleh pihak media dan menjadi bualan hangat dengan sendirinya.

   Perkataan:発(はつ)言(げん)の一(いち)部(ぶ)だけがマスコミに取(と)り上(あ)げる一(ひと)人(り)歩(ある)きする

   Disahkan
2. 2

   berjalan seorang diri

   EN walking by oneself; taking a walk by oneself

   こんな夜(よ)更(ふ)けに女(おんな)の子(こ)の一(ひと)人(り)歩(ある)きは危(あぶ)ない。

   • Berjalan sendirian pada waktu lewat malam begini berbahaya bagi seorang gadis.

   Perkataan:こんな夜(よ)更(ふ)けに女(おんな)の子(こ)の一(ひと)人(り)歩(ある)きは危(あぶ)ない

   Disahkan

   私(わたし)は一(ひと)人(り)歩(ある)きが好(す)きだ。

   • Saya suka berjalan-jalan sendirian.

   Perkataan:私(わたし)は一(ひと)人(り)歩(ある)きが好(す)きだ

3. 3

   mula berjalan sendiri; berjalan tanpa bantuan

   EN walking unaided; being able to walk without help

   赤(あか)ちゃんが一(ひと)人(り)歩(ある)きを始(はじ)めた。

   • Bayi itu sudah mula berjalan sendiri.

   Perkataan:赤(あか)ちゃん一(ひと)人(り)歩(ある)き始(はじ)める

   Disahkan
4. 4

   berdikari; hidup sendiri

   EN standing on one's own feet; being independent; taking care of oneself

   子(こ)どもが一(ひと)人(り)歩(ある)きできるまで育(そだ)てる。

   • Membesarkan anak sehingga dia boleh berjalan sendiri.

   Perkataan:子(こ)供(ども)一(ひと)人(り)歩(ある)きできる育(そだ)てる

   Disahkan

Contoh ayat 8