ガチガチ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan yang mengambil partikel と

   bergetar; menggigil

   EN chattering (teeth)

   onomatopia atau kata mimetik

   寒(さむ)くて歯(は)がガチガチ鳴(な)った。

   • Gigi saya terketar-ketar kerana kesejukan.

   Perkataan:寒(さむ)い歯(は)がガチガチ鳴(な)る

   Disahkan
2. 2

   adjektif-na

   keras; kaku; membeku

   EN (frozen, worried) stiff

   onomatopia atau kata mimetik

   赤(あか)木(ぎ)キャプテンは練(れん)習(しゅう)中(ちゅう)に足(あし)を捻(ねん)挫(ざ)したので、試(し)合(あい)前(まえ)にテーピングでガチガチに固(かた)めた。

   • Oleh sebab Kapten Akagi terseliuh kakinya semasa latihan, kakinya telah dibalut dengan sangat ketat menggunakan taping sebelum perlawanan.

   Perkataan:キャプテンは練(れん)習(しゅう)中(ちゅう)に足(あし)を捻(ねん)挫(ざ)するので試(し)合(あい)前(まえ)テーピングでガチガチ固(かた)める

   背(せ)中(なか)がガチガチなんだ。

   • Belakang badan saya rasa tegang sangat.

   Perkataan:背(せ)中(なか)ガチガチなのだ

3. 3

   adjektif-naadjektif-no

   kaku; tidak fleksibel

   EN rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; overly serious

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)のガチガチした性(せい)格(かく)は、周(まわ)りの人(ひと)を少(すこ)し遠(とお)ざけてしまう。

   • Personaliti dia yang kaku membuatkan orang di sekelilingnya sedikit menjauh.

   Perkataan:かのガチガチ性(せい)格(かく)周(まわ)り人(ひと)少(すこ)し遠(とお)ざけるしまう

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)のガチガチとした考(かんが)え方(かた)では、新(あたら)しいアイデアを受(う)け入(い)れられない。

   • Dengan cara pemikirannya yang kaku, dia tidak boleh menerima idea-idea baharu.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)ガチガチとする考(かんが)え方(かた)新(あたら)しいアイデア受(う)け入(い)れれる

   Disahkan
4. 4

   kata keteranganadjektif-no

   sangat tekun; tanpa henti

   EN voracious (e.g. work, study); without slack or pause

   onomatopia atau kata mimetik

Contoh ayat 5