そんなところ

そんなところで彼(かの)女(じょ)と会(あ)うなんて、思(おも)ってもみなかった。

• 그런 곳에서 그녀를 만날 줄은 생각지도 못했다.

みんな忙(いそが)しくしているのに、そんなところでノウノウと休(きゅう)憩(けい)してるんじゃないよ。

• 다들 바쁘게 움직이고 있는데, 그런 데서 느긋하게 쉬고 있으면 안 되지.

あなたのそんなところが好(す)きです。

• 당신의 그런 점이 좋아요.

夜(よる)にそんなところへ行(い)ってはいけません。

• 밤에 그런 곳에 가면 안 됩니다.

彼(かの)女(じょ)はめったにそんなところへ行(い)かない。

• 그녀는 그런 곳에 좀처럼 가지 않는다.

忙(いそが)しくてそんなところまで手(て)が回(まわ)らないよ。

• 바빠서 그런 데까지 신경 쓸 겨를이 없어.

たぶんそんなところじゃないかと思(おも)ったよ。

• 아마 그런 것 같다고 생각했어.

だいたいそんなところです。

• 대략 그 정도입니다.

「お母(かあ)さんのへそくり見(み)っけ！」「どこにあったの？」「二(に)階(かい)のクローゼットの中(なか)」「それ、お母(かあ)さんのじゃない。お母(かあ)さん、そんなところに隠(かく)さないもん」「じゃぁ、お父(とう)さんの？」「いやっ、多(た)分(ぶん)、お父(とう)さんが酔(よ)って置(お)き忘(わす)れただけだと思(おも)う。いくらあったの？」「二(に)万(まん)円(えん)」「何(なに)が食(た)べたい？」

• “엄마 비상금 찾았다!” “어디 있었어?” “2층 옷장 안.” “그거 엄마 거 아니야. 엄마는 그런 데 안 숨겨.” “그럼 아빠 거야?” “아니, 아마 아빠가 취해서 그냥 두고 간 것 같아. 얼마 있어?” “2만 엔.” “뭐 먹고 싶어?”