みっけ

縄梯子(なわばしご)、見(み)っけ。

• 밧줄 사다리, 찾았다.

空(あ)き缶(かん)、見(み)っけ。

• 빈 캔 찾았다.

「美味(おい)しそうな蒲(かま)鉾(ぼこ)みっけ。食(た)べていい？」「ダメよ。お節(せつ)用(よう)なんだから」「けち」

• "맛있어 보이는 가마보코 찾았다. 먹어도 돼?" "안 돼. 오세치용이란 말이야" "치사해"

「お母(かあ)さんのへそくり見(み)っけ！」「どこにあったの？」「二(に)階(かい)のクローゼットの中(なか)」「それ、お母(かあ)さんのじゃない。お母(かあ)さん、そんなところに隠(かく)さないもん」「じゃぁ、お父(とう)さんの？」「いやっ、多(た)分(ぶん)、お父(とう)さんが酔(よ)って置(お)き忘(わす)れただけだと思(おも)う。いくらあったの？」「二(に)万(まん)円(えん)」「何(なに)が食(た)べたい？」

• “엄마 비상금 찾았다!” “어디 있었어?” “2층 옷장 안.” “그거 엄마 거 아니야. 엄마는 그런 데 안 숨겨.” “그럼 아빠 거야?” “아니, 아마 아빠가 취해서 그냥 두고 간 것 같아. 얼마 있어?” “2만 엔.” “뭐 먹고 싶어?”

「旨(うま)そうな日(に)本(ほん)酒(しゅ)みっけ。飲(の)んでいい？」「ダメよ。お正(しょう)月(がつ)用(よう)なんだから」「ちぇっ」

• 맛있어 보이는 사케 찾았다. 마셔도 돼? "안 돼. 설날에 마실 거니까." "치..."