頭(あたま)がいっぱい

試(し)験(けん)のことで頭(あたま)がいっぱいだ。

• 시험 생각뿐이야.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)のことで頭(あたま)がいっぱいだ。

• 그녀는 항상 자기 생각뿐이다.

当(とう)時(じ)私(わたし)は研(けん)究(きゅう)のことで頭(あたま)がいっぱいだった。

• 당시 나는 연구 생각뿐이었다.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)の事(こと)で頭(あたま)がいっぱいで他(ほか)は何(なに)も頭(あたま)に入(はい)らない。

• 그는 일 생각으로 머릿속이 가득 차서 다른 것은 아무것도 들어오지 않는다.

今(いま)は、来(らい)月(げつ)の海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)のことでもう頭(あたま)がいっぱいよ。だって、久(ひさ)々(びさ)なんだもん。

• 지금은 다음 달 해외여행 생각뿐이야. 왜냐하면 정말 오랜만이거든.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで、遊(あそ)ぶ暇(ひま)がない。

• 그는 일 생각으로 머릿속이 가득 차서 놀 시간이 없다.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)、仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで、遊(あそ)ぶ暇(ひま)がない。

• 그는 매일 일 생각뿐이라 놀 시간이 없다.

リラックスしたいようにも、仕(し)事(ごと)のことで頭(あたま)がいっぱいで落(お)ち着(つ)かない。

• 쉬고 싶기도 하지만, 일 생각으로 머릿속이 가득 차서 마음이 진정되지 않는다.

この状(じょう)況(きょう)で旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てるどころか、生(せい)活(かつ)費(ひ)をどう捻(ねん)出(しゅつ)するかで頭(あたま)がいっぱいだ。

• 이런 상황에서 여행 계획을 세우기는커녕, 생활비를 어떻게 마련할지 생각하느라 머릿속이 가득하다.

頭(あたま)がいっぱいです。

• 머릿속이 꽉 찼어요.