捻(ねん)出(しゅつ)

二(ふた)人(り)はローンの頭(あたま)金(きん)を捻(ねん)出(しゅつ)できなかった。

• 두 사람은 대출 계약금을 마련하지 못했다.

予(よ)算(さん)はなんとしても捻(ねん)出(しゅつ)しなければなりません、議(ぎ)長(ちょう)。子(こ)供(ども)たちのためです。

• 의장님, 어떻게 해서든 예산을 마련해야 합니다. 아이들을 위해서 말입니다.

旅(りょ)行(こう)の費(ひ)用(よう)を捻(ねん)出(しゅつ)するために、無(む)理(り)算(さん)段(だん)で借(しゃっ)金(きん)をした。

• 여행 경비를 마련하기 위해 무리해서 빚을 냈다.

この状(じょう)況(きょう)で旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てるどころか、生(せい)活(かつ)費(ひ)をどう捻(ねん)出(しゅつ)するかで頭(あたま)がいっぱいだ。

• 이런 상황에서 여행 계획을 세우기는커녕, 생활비를 어떻게 마련할지 생각하느라 머릿속이 가득하다.

戦(せん)費(ぴ)の捻(ねん)出(しゅつ)に国(こく)債(さい)が発(はっ)行(こう)された。

• 전쟁 비용을 마련하기 위해 국채가 발행되었다.

批(ひ)判(はん)するだけなら概(がい)して簡(かん)単(たん)だろうが代(だい)替(たい)案(あん)を捻(ねん)出(しゅつ)するのは難(むずか)しい。

• 비판만 하는 것이라면 대체로 쉽겠지만, 대안을 내놓는 것은 어렵다.

アルバイトをすることで、学(がく)生(せい)は自(じ)力(りき)で学(がく)費(ひ)を捻(ねん)出(しゅつ)することが可(か)能(のう)になります。

• 아르바이트를 함으로써 학생은 스스로 학비를 마련하는 것이 가능해집니다.