しっくり来(く)る

このジャケットはこのスカートにどうもしっくり来(こ)ない。

• 이 재킷은 이 스커트와 도무지 어울리지 않는다.

個(こ)人(じん)的(てき)にしっくり来(こ)ないのとwebを検(けん)索(さく)してヒットしないということで意(い)見(けん)を出(だ)しましたが、実(じっ)際(さい)にどう言(い)えばニュアンスを残(のこ)しつつ自(し)然(ぜん)になるのかを見(み)つけるとなると、この分(ぶん)野(や)についてあまりよく知(し)らないこともあって力(ちから)が及(およ)ばない感(かん)じなので、申(もう)し訳(わけ)ないのですがひとまず引(ひ)っ込(こ)むことにします。

• 개인적으로 좀 어색하기도 하고 웹 검색을 해도 나오지 않아서 의견을 냈습니다만, 실제로 어떻게 말해야 뉘앙스를 살리면서 자연스러워질지 찾아보려니 이 분야에 대해 잘 모르기도 해서 제 역량이 부족한 것 같습니다. 죄송하지만 일단은 물러나겠습니다.

他(た)人(にん)がどう思(おも)うかはともかく、読(よ)んでみて「自(じ)分(ぶん)の書(か)いたものはやっぱりしっくり来(く)るな」というのでないのなら、それはいい加(か)減(げん)に書(か)いているということだろう。

아직 번역이 없어요.