どうなるものでもない

高(こう)級(きゅう)車(しゃ)を買(か)っても、運(うん)転(てん)の腕(うで)が鈍(のろ)ければどうなるものでもない。

• 고급차를 산다고 해도 운전 실력이 서툴면 아무 소용이 없다.

学(がく)生(せい)が奨(しょう)学(がく)金(きん)を使(つか)っても、生(せい)活(かつ)費(ひ)が高(たか)ければどうなるものでもない。

• 학생이 장학금을 써도 생활비가 비싸면 아무 소용이 없다.

最(さい)新(しん)の防(ぼう)災(さい)設(せつ)備(び)を整(ととの)えても、巨(きょ)大(だい)地(じ)震(しん)が来(く)ればどうなるものでもない。

• 최신 방재 설비를 갖추더라도 거대 지진이 오면 어찌할 도리가 없다.

試(し)験(けん)前(まえ)に徹(てつ)夜(や)勉(べん)強(きょう)しても、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)してしまえばどうなるものでもない。

• 시험 전에 밤을 새워 공부하더라도, 몸 상태가 나빠지면 아무 소용이 없다.

役(やく)所(しょ)で書(しょ)類(るい)を提(てい)出(しゅつ)しても、必(ひつ)要(よう)な印(いん)鑑(かん)がなければどうなるものでもない。

• 관공서에 서류를 제출하더라도 필요한 도장이 없으면 아무 소용이 없다.

医(い)師(し)が診(しん)断(だん)しても、患(かん)者(じゃ)さんが治(ち)療(りょう)を拒(きょ)否(ひ)すればどうなるものでもない。

• 의사가 진단을 하더라도 환자가 치료를 거부하면 어쩔 도리가 없다.

学(がっ)校(こう)の先(せん)生(せい)が頑(がん)張(ば)っても、保(ほ)護(ご)者(しゃ)の協(きょう)力(りょく)がなければどうなるものでもない。

• 학교 선생님이 아무리 노력해도 학부모의 협력이 없다면 아무것도 할 수 없다.

最(さい)先(せん)端(たん)のAIを使(つか)っても、人(にん)間(げん)の感(かん)情(じょう)を理(り)解(かい)しなければどうなるものでもない。

• 최첨단 AI를 사용하더라도 인간의 감정을 이해하지 못하면 아무런 의미가 없다.

高(こう)級(きゅう)な医(い)療(りょう)機(き)器(き)を使(つか)っても、患(かん)者(じゃ)さんの体(たい)質(しつ)が合(あ)わなければどうなるものでもない。

• 고급 의료 기기를 사용하더라도 환자의 체질과 맞지 않으면 아무 소용이 없습니다.

病(びょう)院(いん)で最(さい)新(しん)の治(ち)療(りょう)法(ほう)を使(つか)っても、患(かん)者(じゃ)の精(せい)神(しん)的(てき)な支(ささ)えがなければどうなるものでもない。

• 병원에서 최신 치료법을 사용하더라도 환자의 정신적인 지지가 없다면 아무 소용이 없다.