擦(す)れ

雪(ゆき)が路(ろ)面(めん)に擦(す)れる音(おと)が、ぎりぎりと聞(き)こえる。

• 눈이 노면에 쓸리는 소리가 끼익끼익 들린다.

乾(かわ)いた木(き)の枝(えだ)が擦(す)れる音(おと)が『しゃりしゃり』と響(ひび)いた。

• 마른 나뭇가지가 스치는 소리가 '사각사각' 하고 울려 퍼졌다.

「阿(あ)婆(ば)擦(ず)れ」とかいてあるがそれはヤリマンのことでしょう。

• '아보즈레'라고 적혀 있는데, 그건 걸레라는 뜻이죠?

シンと静(しず)まった部(ぶ)室(しつ)。響(ひび)くのは、クロッキー帳(ちょう)に擦(こす)れる鉛(えん)筆(ぴつ)の音(おと)だけ。

• 신과 정적이 감도는 부실. 들리는 것이라고는 크로키 북에 스치는 연필 소리뿐이다.

「どうしたの？」「靴擦(くつづ)れしちゃった」「だから、新(あたら)しい靴(くつ)はやめときって、言(い)ったでしょ？絆(ばん)創(そう)膏(こう)あるよ」「ありがとう」

• “무슨 일이야?” “신발 때문에 발이 까졌어.” “그러니까 새 신발은 사지 말라고 했잖아. 반창고 있어.” “고마워.”