かすれる

印(いん)字(じ)がかすれて読(よ)めない。

• 인쇄가 흐릿해서 읽을 수 없어요.

雪(ゆき)が路(ろ)面(めん)に擦(す)れる音(おと)が、ぎりぎりと聞(き)こえる。

• 눈이 노면에 쓸리는 소리가 끼익끼익 들린다.

乾(かわ)いた木(き)の枝(えだ)が擦(す)れる音(おと)が『しゃりしゃり』と響(ひび)いた。

• 마른 나뭇가지가 스치는 소리가 '사각사각' 하고 울려 퍼졌다.

駅(えき)の案(あん)内(ない)板(ばん)がかすれて読(よ)めないことに、改(かい)札(さつ)を通(とお)る人(ひと)たちが次(つぎ)々(つぎ)に気(き)がついていました。

• 개찰구를 통과하는 사람들이 역 안내판이 흐릿해서 읽을 수 없다는 사실을 차례차례 알아차리고 있었습니다.

サインペンで書(か)かれた名(な)前(まえ)は掠(かす)れていて、シールは剥(は)がれかけている。

• 사인펜으로 쓴 이름은 번져 있고, 스티커는 떨어지려 하고 있다.

髪(かみ)の毛(け)が伸(の)びてきて、毛(け)先(さき)が眉(まゆ)のあたりにかさかさと掠(かす)れていてちょっとだけ痒(かゆ)い。

• 머리카락이 자라나서 끝부분이 눈썹 근처를 까칠까칠하게 스치는데 조금 가렵다.

娘(むすめ)は暫(しば)らく黙(だま)っていたが、やがてちょっとかすれた上(うわ)ずった声(こえ)で、 「小(お)沢(ざわ)さんはあたしが嫌(きら)いなんでしょう？」 　と、言(い)った。

• 딸은 잠시 침묵하더니, 이윽고 약간 쉰 듯한 높은 목소리로 "오자와 씨는 저를 싫어하시죠?"라고 말했다.