モテる

彼(かれ)は昔(むかし)から女(じょ)性(せい)にモテる軟(なん)派(ぱ)な男(おとこ)だった。

• 그는 예전부터 여자들에게 인기가 많은 난봉꾼이었다.

マッチョな男(だん)性(せい)はモテるそう。

• 근육질 남자가 인기가 많대요.

ひとの気(き)持(も)ちなんか考(かんが)えない人(にん)間(げん)の方(ほう)がモテるのかもな。

• 남의 기분 따위 신경 안 쓰는 사람이 더 인기 있을지도 모르겠네.

山(やま)田(だ)君(くん)ってさ、同(おな)じ学(がく)年(ねん)の女(じょ)子(し)には人(にん)気(き)ないけど、下(か)級(きゅう)生(せい)にはモテるんだよね。

• 야마다 군 말이야, 같은 학년 여자애들한테는 인기가 없는데 후배들한테는 인기가 많더라고.

なんでモテたいって思(おも)うの？ 自(じ)分(ぶん)を一(いち)番(ばん)に愛(あい)してくれる人(ひと)が一(ひと)人(り)いれば十(じゅう)分(ぶん)じゃない？

• 왜 인기 많아지고 싶어 하는 거야? 자신을 가장 사랑해 주는 사람이 한 명만 있어도 충분하지 않아?

今(いま)だったらずいぶんモテただろうな。

• 지금이었으면 정말 인기 많았을 텐데.

たいしてイケメンでもないのに、何(なん)でトムがあんなにモテるのか、不(ふ)思(し)議(ぎ)でしょうがないよ。

• 별로 잘생긴 것도 아닌데, 톰이 왜 그렇게 인기가 많은지 정말 이해가 안 가.