娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   딸 하나에 구혼자가 여덟 명이나 되다; 딸이 인기가 너무 많다

   EN being besieged by suitors; to be popular; eight suitors for one daughter

   관용 표현

   その娘(むすめ)は美(うつく)しくて賢(かしこ)いので、『娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)』の状(じょう)態(たい)で、親(おや)はどの婿(むこ)を選(えら)ぶか悩(なや)んでいた。

   • 그 소녀는 아름답고 영리해서, '딸 하나에 사윗감이 여덟 명'인 상황이라 부모님은 어떤 사위를 선택할지 고민하고 있었다.

   단어:娘(むすめ)美(うつく)しい賢(かしこ)い娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)状(じょう)態(たい)親(おや)婿(むこ)選(えら)ぶ悩(なや)む

   인증됨

   彼(かの)女(じょ)は人(にん)気(き)が高(たか)く、まるで『娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)』といった状(じょう)態(たい)で、デートに誘(さそ)う人(ひと)が後(ご)を絶(た)たない。

   • 그녀는 인기가 너무 많아서 마치 '딸 하나에 사윗감이 여덟 명'인 상황이라, 데이트 신청을 하는 사람들이 끊이지 않는다.

   단어:彼(かの)女(じょ)人(にん)気(き)高(たか)いまるで娘(むすめ)一(ひと)人(り)に婿(むこ)八(はち)人(にん)といった状(じょう)態(たい)デート誘(さそ)う人(ひと)後(あと)を絶(た)たない

   인증됨

예문 2