心(こころ)の支(ささ)え

少(しょう)年(ねん)にとって母(はは)の手(て)紙(がみ)は心(こころ)の支(ささ)えだった。

• 소년에게 어머니의 편지는 마음의 버팀목이었다.

また一(いっ)方(ぽう)で、若(わか)者(もの)たちは仏(ぶっ)教(きょう)に触(ふ)れる中(なか)で、仏(ぶっ)教(きょう)を心(こころ)の支(ささ)えに必(ひつ)要(よう)なものと考(かんが)え始(はじ)めているようだ。

• 한편으로는 젊은이들이 불교를 접하면서 불교를 마음의 버팀목에 필요한 것으로 생각하기 시작하는 듯하다.

この本(もと)は、私(わたし)の心(こころ)の支(ささ)えそのものだ。

• 이 책은 내 마음의 버팀목 그 자체다.

彼(か)の存(そん)在(ざい)は、どんな困(こん)難(なん)にも耐(た)えうる心(こころ)の支(ささ)えになる。

• 그의 존재는 어떤 어려움도 견뎌낼 수 있는 마음의 버팀목이 된다.

彼(かの)女(じょ)の優(やさ)しさは、どんな困(こん)難(なん)にも耐(た)えうる心(こころ)の支(ささ)えになる。

• 그녀의 다정함은 어떤 어려움도 견뎌낼 수 있는 마음의 버팀목이 된다.

先(せん)生(せい)の優(やさ)しい言(こと)葉(ば)が、私(わたし)の心(こころ)の支(ささ)えとなり、前(まえ)向(む)きに頑(がん)張(ば)るための鼓(こ)舞(ぶ)激(げき)励(れい)となった。

• 선생님의 다정한 말씀은 제 마음의 버팀목이 되었고, 긍정적으로 노력할 수 있게 하는 격려가 되었습니다.