上(うえ)では

暦(こよみ)の上(うえ)では今日(きょう)から秋(あき)が立(た)つ。

• 달력상으로는 오늘부터 가을입니다.

技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)の上(うえ)では、AIの応(おう)用(よう)は未(み)来(らい)を大(おお)きく変(か)えるでしょう。

• 기술 혁신 측면에서 AI의 응용은 미래를 크게 변화시킬 것입니다.

経(けい)済(ざい)的(てき)合(ごう)理(り)性(せい)の上(うえ)では、その投(とう)資(し)はリスクが高(たか)いかもしれません。

• 경제적 합리성 측면에서는 그 투자가 위험할 수도 있습니다.

彼(か)の恥(は)ずかしがり屋(や)な性(せい)格(かく)に反(はん)して、ステージ上(じょう)では堂(どう)々(どう)と話(はな)す。

• 부끄러움을 타는 그의 성격과는 반대로, 무대 위에서는 당당하게 말한다.

文(ぶん)化(か)的(てき)な背(はい)景(けい)の上(うえ)では、彼(かれ)らの習(しゅう)慣(かん)は私(わたし)たちとは大(おお)きく異(こと)なります。

• 문화적 배경 면에서 그들의 관습은 우리와 크게 다릅니다.

科(か)学(がく)的(てき)な根(こん)拠(きょ)の上(うえ)では、まだその効(こう)果(か)は完(かん)全(ぜん)には証(しょう)明(めい)されていません。

• 과학적인 근거로는 아직 그 효과가 완전히 증명되지 않았습니다.

コストパフォーマンスの上(うえ)では、このスマートフォンは他(た)社(しゃ)製(せい)品(ひん)を上(うわ)回(まわ)ります。

• 가성비 면에서는 이 스마트폰이 타사 제품보다 뛰어납니다.

この地(ち)図(ず)上(じょう)では僕(ぼく)はどこにいますか？

• 이 지도에서 저는 어디에 있나요?

球(きゅう)面(めん)上(じょう)では三(さん)角(かっ)形(けい)の内(ない)角(かく)の和(わ)は180°よりも大(おお)きくなる。

• 구면 위에서는 삼각형의 내각의 합이 180°보다 커진다.

インターネット上(じょう)では、欲(ほ)しい情(じょう)報(ほう)にすぐアクセスできる。

• 인터넷상에서는 원하는 정보에 바로 접속할 수 있다.