ガラッと

ドアががらっと開(ひら)いたので、驚(おどろ)いて振(ふ)り返(かえ)った。

• 문이 벌컥 열려서 깜짝 놀라 뒤를 돌아보았다.

窓(まど)を開(あ)けると、がらっと冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

• 창문을 열자 찬 바람이 확 불어 들어왔다.

彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)ガラッと態(たい)度(ど)を変(か)え、優(やさ)しく話(はな)しかけてきた。

• 그는 갑자기 태도를 싹 바꾸더니 다정하게 말을 걸어왔다.

この商(しょう)品(ひん)は、パッケージデザインをガラッと刷(さっ)新(しん)して売(う)れ行(ゆ)きが上(あ)がった。

• 이 상품은 패키지 디자인을 완전히 새롭게 바꾼 후 판매량이 늘었다.

僕(ぼく)が学(がっ)校(こう)から帰(かえ)ってくると、押(おし)入(い)れから物(もの)音(おと)が聞(き)こえたので、飼(か)い猫(ねこ)のチロかと思(おも)ってガラッと戸(と)を開(あ)けたら、知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)が中(なか)にいた。

• 내가 학교에서 돌아왔을 때 옷장에서 부스럭거리는 소리가 들려서, 키우는 고양이 치로인가 싶어 문을 확 열었더니 모르는 남자가 안에 있었다.

話(はなし)がガラッと変(か)わるけど、ゴルフはやったことある？

• 갑자기 이야기가 바뀌긴 하는데, 골프 해본 적 있어?

髪(かみ)型(がた)とメイクを変(か)えただけで、こんなにガラッと印(いん)象(しょう)が変(か)わるものなんだね。

• 헤어스타일이랑 메이크업만 바꿨을 뿐인데 인상이 이렇게 확 달라지네.